Kirjavinkki: Vadelmavenepakolainen

Luettuani Miika Nousiaisen kirjan Vadelmavenepakolainen olin hetken hieman ymmälläni. Mistä tässä nyt oikein on kyse? Kunnas palat loksahtivat kohdalleen ja tajusin juuri lukeneeni aivan nerokkaan romaanin.
Vadelmavenepakolainen on kertomus Mikko Virtasesta, tavallisesta suomalaisesta miehestä joka kuitenkin yhdessä suhteessa poikkeaa valtaväestöstä. Mikko on kansallisuustransvestiitti, kuten hän asian itse ilmaisee. Hänellä on ruotsalainen sielu joka on vangittuna suomalaisen mörököllimiehen ruumiiseen. Mikko ei tyydy vain muuttamaan Ruotsiin, hän haluaa olla ruotsalainen, juuriltaan ja identiteetiltään. Hitaasti alkaa Mikon mielessä muotoutua suunnitelma kuinka Mikko Virtasesta tulee Mikael Andersson.
Mikon hiljalleen muuttuessa Mikaeliksi saa lukija eteensä tarkan kuvan ruotsalaisesta yhteiskunnasta, sekä siitä Per Albin Hanssonin kuuluisasta kansankodista kuin myös tämän päivän Ruotsista. Nousiainen on tehnyt tarkkaa tutkimustyötä ja virheitä hänen Ruotsitietoisuudesta saa muutamaa pientä yksityiskohtaa huolimatta etsiä.
Vadelmavenepakolainen on loistava satiiri joka seuraa mukana ajatuksissa vielä pitkään. Romaanin sävy on hyvinkin asiallinen ja totinen, se ei yritä olla hauska. Sävy on ehkä jopa pelottavan asiallinen. Kuten sanottua, kesti hetken ennen kuin allekirjoittanut tajusi, että kyse on loistavasta satiirista. Nyt täytyy vain toivoa, että se pian käännettäisiin ruotsiksi. Elokuvanoikeudet on jo ilmeisesti myyty.
Erityisen antoisaa lukemista Vadelmavenepakolainen on tietenkin meille joilla on jalat molemmissa kulttuureissa. Kirja on Nousiaisen esikoisteos, se on älykäs romaani ja jään mielenkiinnolla odottamaan mitä Miika Nousiaisella on seuraavaksi tarjottavana.

-----

Efter att jag hade läst Miika Nousiainens bok Vadelmavenepakolainen (Hallonbåtsflyktingen) kände jag mig förvirrad. Vad är det här för bok? Tills jag fattade. Och blev helt förtjust.
Nousiainen har skrivit en genial roman om Mikko Virtanen. Mikko är en finsk man, men känner sig i själen som en svensk. Han är fångad i en finsk kropp och kallar sig för transnationell. Sakta formar sig en plan i Mikkos huvud kring hur han ska bli svensk. Och då handlar det inte om att skaffa sig ett svenskt medborgarskap utan om att skaffa sig en svensk identitet, ja till och med svenska rötter. Mikko Virtanen förvandlas till Mikael Andersson.
Vadelmavenepakolainen är en satir som med fin skärpa skildrar dagens Sverige, men kanske framför allt folkhemmets Sverige. Humorn finns hela tiden där även om stilen är formell och allvarlig, vilket gör läsningen till en njutning.
Jag hoppas verkligen att Vadelmavenepakolainen översätts till svenska snarast, den är alldeles för träffsäker för att inte läsas av det svenska folket som den så väl skildrar. Mikkos iakttagelser är så fulla av beundran av det svenska samhället, det är t.ex. bara i Sverige som barn får gå i terapi för att de har fått för mycket terapi...
Lägg namnet på minnet!

Skrivet av Taru Leino, Farsta bibliotek.